مأموریت اصلی

تهیه و تدوین تفسیر های گوناگون قرآن برای سطوح مختلف سنی و تحصیلی، تدوین و ارائه ترجمه های روان و جذاب قرآن به سبک های گوناگون، تهیه و تدوین متون آموزشی تفسیری و علوم قرآنی و ترجمه قرآن کریم؛ انجام مطالعات تخصصی پیرامون اصول و مبانی علمی تفسیر و ترجمه، ارائه و بازتولید تفاسیر معتبر شیعی در قالب های جذاب؛ برقراری ارتباط علمی با مراکز و مؤسسات فعال در زمینه ترجمه و تفسیر؛ شناسایی، جذب و به کارگیری پژوهشگران توانمند؛ شناسایی کاستی های موجود در عرضه تفسیر و ترجمه ؛ برگزاری نشست های علمی از مأموریت های این گروه است.

اهداف و وظایف گروه

الف - اهداف:

1. تأمین نیازهای تفسیر ترتیبی و ترجمه قرآن کریم برای اقشار و صنوف مختلف

2. تأمین نیازهای مراکز آموزشی در حوزه تفسیر، ترجمه و علوم قرآن

3. ترویج معارف قرآن و علوم قرآنی در قالب متون آموزشی

4. بازتولید برخی تفاسیر بر اساس ضرورت‌ها و نیازهای جدید

5. ارتقای تراث تفسیری و ترجمه قرآن

6. تولید اندیشه در زمینه‌های مختلف مانند تفسیر تربیتی، اخلاقی، اجتماعی، سیاسی، عرفانی و...

ب - وظائف:

1. تدوین اهداف و برنامه‌های دراز مدت، کوتاه مدت و عملیاتی برای فعالیت‌های پژوهشی گروه

2. ارائه سیاست‌های پیشنهادی برای بهینه و بروز کردن فعالیت‌های گروه

3. شناسایی و برقراری ارتباط فعال و مؤثر با مراکز همسو و بهره‌گیری از تجارب و ظرفیت‌های آنها

4. شناسایی پژوهشگران در حوزه تفسیر، ترجمه و تدوین متون درسی و بکارگیری آنها در راستای تحقق اهداف گروه

5. برگزاری نشست‌های تخصصی و جلسات نقد و بررسی در زمینه تفسیر، ترجمه و متون آموزشی

6. ارزیابی آثار تفسیری، ترجمه‌ای و متون آموزشی و برنامه‌های جاری گروه

7. شناسایی دقیق اهداف آموزشی متناسب با نیازهای مخاطبان در راستای تهیه و تدوین متون آموزشی

8. ارائه ملاک‌های ترجمه معیار و الگوی طبقه‌بندی ترجمه‌های قرآن

9. تهیه و تنظیم گزارش سالیانه از فعالیت‌های گروه و ارایه آن به مسئولان مافوق

10. شناسایی، گردآوری و طبقه‌بندی منابع و مباحث تفسیری و ترجمه‌های قرآن

11. تدوین تفسیر ترتیبی متناسب با نیازهای معاصر

12. تهیه ترجمه های قرآنی متناسب با سطوح مختلف سنی

مدیر گروه

حجه الاسلام و المسلمین سید علی اکبر حسینی

شورای علمی گروه

1. حجه الاسلام و المسلمین محمد رضا انصاری محلاتی

2. حجه الاسلام و المسلمین یعقوب جعفری‌نیا

3. حجه الاسلام و المسلمین سید علی اکبر حسینی

4. فاضل ارجمند دکتر محمد کاظم شاکر

5. حجه الاسلام و المسلمین سید محمدرضا صفوی

6. حجه الاسلام و المسلمین مجتبی کلباسی

7. حجه الاسلام و المسلمین علی مدبر (اسلامی)

8. فاضل ارجمند دکتر رضا حبیبی

 اعضاء هیئت علمی گروه

1. حجه الاسلام و المسلمین سید علی اکبر حسینی      پست الکترونیک:

2. حجه الاسلام و المسلمین سید محمدرضا صفوی     پست الکترونیک:        m.safavi@isca.ac.ir

3. حجه الاسلام و المسلمین ابوطالب طالبی دارابی     پست الکترونیک:     a.talebi@isca.ac.ir

آثار منتشر شده

1. الانظار التفسیریه للشیخ الانصاری: صاحبعلی المحبی، سال 74

2. انوار جاودان در تفسیر قرآن(جلد1و2): آیت الله خزعلی، سال 91

3. بازنگری تفسیر راهنما(21 جلد) آیت الله هاشمی رفسنجانی و جمعی از محققان مرکز،سال

4. پیامهای آسمانی/ جلد 1: مرتضی دانشمند، سال 90

5. تربیت اعتقادی و معنوی با نگاه قرآنی: فرج الله میر عرب، سال 91

6. ترجمه قرآن بر اساس تفسیر المیزان: سید محمدرضا صفوی، سال 85

7. ترجمه قران بر اساس تفسیر المیزان همراه با نکات تفسیری برگرفته از تفسیر المیزان: سید محمدرضا صفوی، سال 87

8. ترجمه قرآن مرکز: مرکز فرهنگ و معارف قرآن، سال 87

9. تفسیر بیان: حجه الاسلام والمسلمین محمدتقی فلسفی، سال 83

10. تفسیر القرآن المجید المستخرج من تراث الشیخ المفید: سید محمدعلی ایازی، سال 82

11. تفسیر آموزشی قرآن کریم/ جلد1تا8: سید محمدرضا صفوی، سال 90

12. تفسیر راهنما/20جلد: آیت الله هاشمی رفسنجانی و جمعی از محققان مرکز، سال 71

13. بازنگری تفسیر راهنما/20جلد

14. تفسیر سوره یوسف: آیت الله سیدحسن طاهری خرم آبادی، سال 91

15. تفسیر قرآن (سوره های جمعه، کافرون، نصر، کوثر و مسد ): آیت الله طاهری خرم آبادی، سال 91

16. جرعه ای از زلال قرآن/6جلد : آیت الله میرزا ابوالقاسم محمدی گلپایگانی، سال 80

آثار آماده انتشار

1. پیامهای آسمانی (جلد 2و 3)

2. بازنگری کتاب تفسیر آموزشی (جلد 1 – 4)

آثار در دست تحقیق

 1. الفرید فی تفسیر القرآن المجید، (جلد 1-5)

2. پیام های آسمانی، جلد 4 به بعد

3. ترجمه آزاد قرآن کریم

4. تشکیل شناسنامه ترجمه پژوهان

5. تفسیر جوان

6. تهیه لیست کتب تخصصی ترجمه

7. تهیه لیست مقالات تخصصی ترجمه

8. ایجاد کتابخانه تخصصی ترجمه